FacebookвКонтактеTwitterGoogle+
Вверх
Авто-DJ      
500
logo
Приветствую, гость :)
МафияБлогФаршRSS
Страница 5 из 10«1234567910»
Модератор форума: Shadowdancer, NorthernSnow 
Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум. » Форумная братия » Фан-клуб Катаанга » Наши переводы (Сокровищница читателя-романтика)
Наши переводы
ShadowdancerДата: Вторник, 05/04/2011, 14:41 | Сообщение # 1
Shadowdancer
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует


Как гласит подзаголовок темы, здесь собраны и продолжают пополнять собрание тексты англоязычных (других пока не было) авторов, почтивших своим вниманием пейринг Аанг/Катара. Переводчики на свой вкус выбрали то, что казалось им наиболее качественным и интересным, перевели и поместили сюда, чтобы порадовать и вас. Если у вас есть в избранном что-то, посвященное Катаангу, чего нет здесь, но что, по вашему мнению, заслуживает быть переведенным на русский язык, предлагаю Вам посетить тему Вопросы и предложения и оставить там ссылку на оригинал фанфика, эссе или статьи, которые вызвали ваш интерес. Уверяю вас, переводчики отнесутся к вашему предложениею с должным вниманием.
Общие сведения:

- ни авторы текстов, ни переводчики не владеют правами на Вселенную и персонажей ATLA и на извлечение коммерческой выгоды не претендуют
тем не менее

- если вы намерены опубликовать что-либо из прочитанного здесь на другом ресурсе, я прошу вас оставить в теме уведомление о том, какой именно из текстов вам приглянулся и на каком конкретно ресурсе вы намерены его разместить
при этом

- "шапка" и ссылка на www.lastavatar.org и оригинал произведения (если это перевод) ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!
- если в "шапке" отсутствует строка "бета", то и сам беттинг отсутствовал.


[cut=Переводы BlueArrow:]



Название: Clash
Автор: hangingmardigrasbeads
Источник:
Рейтинг: К
Жанр: Romance



Название: Age Doesn't Matter
Автор: xxxKinaMariexxx
Источник:
Рейтинг: К+
Жанр: Romance/Humor



Автор: KageOkami-Kogo
Источник: http://www.fanfiction.net/s/6118840/1/Catch_Me
Рейтинг: PG
Жанр: romance/humor
От автора: действие происходит через несколько месяцев после окончания сериала – Аангу почти 14, Катаре – 15.
От переводчика: не удержалась, ибо Аанг тут такой… аангистый J (простите за корявый эпитет))
Как-то раз компания отправилась на рынок, оставив Аанга и Катару одних и что из этого вышло =)



Автор: KageOgami-Kogo
Источник: http://www.fanfiction.net/s/6158260/1/Family
Рейтинг: PG
Жанр: romance/family
От автора: спустя 23 года после того, как Катара вытащила Аанга из айсберга… у них 8 детей…
От переводчика: «звезда в шоке» от смеха. Такое чувство, что историю собственной родни переводила =)
О том, как Аанг возрождал народ магов воздуха.



Автор: The Dark Khight’s Revenge
Источник: http://www.fanfiction.net/s/6115155/1/Love_Cave
Рейтинг: K
Жанр: romance/humor
От переводчика: собственно, мысли Аанга, когда он, Катара и Аппа оказались в ловушке в этой самой пещере (эпизод 2 второй книги).



Автор: Rast
Бета: Shadowdancer
Источник: http://www.fanfiction.net/s/6131754/1/Desire_Breeds_Desire
Жанр: romance
Рейтинг: R/NC-17
От переводчика: первая проба пера в переводе. Кусать и указывать на косяки можно и нужно, чтоб знать, стоит ли мне вообще давать в руки чужие тексты, тем более такие smile По фанфику: предполагается, что действие происходит некоторое время спустя победы над Озаем, надеюсь, что хотя бы года два, а то дело пахнет совращением несовершеннолетних smile



Автор: Fleur Princesse
Источник: здесь
Рейтинг: К+
Жанр: romance



Автор: Lyralocke
Источник: здесь
Жанр: Romance
Рейтинг: К+

Вечность


Автор: A. LaRosa
Источник: здесь
Рейтинг: К
Персонажи: Катара, Аанг, Сокка, Тоф. Еще Аппа.
Жанр: Romance

Океан вскипит

Название: The Ocean Would Boil
Автор: Lyralocke
Источник: тут
Рейтинг: T
Жанр: Romance



Автор: scorpiaux
Источник: от тута
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Spiritual
Персонажи: Катара, Аанг + мелькает Сокка
От автора: ближайшее будущее, Аангу 16 лет, Катаре – 18.



Автор: KageOkami-Kogo
Источник: здесь
Рейтинг: К
Жанр: Romance/Tragedy

Пробуждающий ветер


Автор: KageOkami-Kogo
Источник: здесь
Рейтинг: К
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
От автора: сиквел «Whispering Wind»



Источник: http://www.fanfiction.net/s/4448896/1/Sleep_on_it
Рейтинг: К+
Персонажи: Катара, Аанг, Сокка, Тоф.
Жанр: romance
От автора: видимо, бессонница Аанга заразна. Катара не может заснуть, так что она… слушает, как он шепчет какой-то секрет во сне. Дополнительная ночь к эп. 309.
От переводчика: POV Катары.



Автор: Nasecoeur42
Источник: здесь
Рейтинг: К+
Жанр: Romance
От автора: возможен некоторый ООС, время действия – сразу после свержения Озая; некоторые разъяснения касательно прошлого Аанга.
От меня: простим автора за слегка необычное имя для воздушной кочевницы, ибо фик прекрасен.



Автор: Juxtaposie
Источник: здесь
Рейтинг: K+
Жанр: romance/family



Автор: crystal.elements
Источник: тута
Рейтинг: K+
Персонажи: Аанг, Катара, Зуко, Тоф
Жанр: romance



Автор: Hanibi
Источник: здесь
Рейтинг: К+
Жанр: Drama/Family
От автора: Аанг исправляет воспоминания о старой трагедии



Автор: Hanibi
Источник: здесь
Рейтинг: К
Жанр: Family
От автора: типичная ночь для счастливой молодой семьи
От переводчика: дам мужу почитать. Точно дам. В качестве учебного пособия.



Автор: LadyBaSingSe
Источник: здесь
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Friendship
От автора: в ночь перед Вторжением Аанг чувствует, что нужно отбросить страх и признаться Катаре



Автор: Juxtaposie
Источник: http://www.fanfiction.net/s/4767672/1/Between_the_Lines
Рейтинг: К+
Жанр: romance
От автора: тем единственным, о чем Аанг мог никогда не беспокоиться, было то, о чем он беспокоился больше всего.



Автор: TextbookNarcissism
Источник: здесь
Рейтинг: К
Жанр: Romance
От автора: для Аанга она – яд.



Автор: Artemis Rae
Источник: вот
Рейтинг: К+
Жанр: Humor/Romance
От автора: неприлично глупый и флаффный катаанг, героям где-то около двадцати
От переводчика: ахтунг – присутствует пьяный Аватар wacko



Автор: HeyItsMJ
Источник: здесь
Рейтинг: Т
Жанр: Romance
От автора: Застёжки, или Эволюция романтики



Название: Bedtime
Автор: theBlackOrange
Источник: туц
Рейтинг: К+
Жанр: Family/Romance



Название:Lives In Focus
Автор: Winter Sapphire
Источник: здесь
Рейтинг: K
Жанр: Romance



Название: Synesthesia
Автор: Wolfish Inclinations
Бета: Shadowdancer =)
Источник: здесь
Жанр: Drama/Romance
Рейтинг: Т[/cut]

[cut=Переводы Shadowdancer:]


Автор: Lyralocke
Рейтинг: PG
Персы: Тоф, Катара, Аанг
Источник: здесь
Предупреждение: чуть-чуть AU, незначительное отступление от канонического развития событий


Автор: scorpiaux
Бета: Little Vixen
Рейтинг: G


Автор: scorpiaux
Жанр: романтика, эротика
Рейтинг: NC-17
Источник: здесь .
Описание: немного извращенное, но очень чувственное представление Катары о дружбе =)
Предупреждение автора: вещица довольно грязная, и я извиняюсь. Но не совсем искренне. Потому что вам понравится.


Автор: frozenheat
Жанр: романтика, юмор
Рейтинг: NC-17
Источник: здесь.


Автор: frozenheat
Жанр: романтика, юмор
Рейтинг: NC-17
Источник: здесь.



Пролог. Откровение.
Глава 1. Непонимание. Часть 1.
Глава 1. Непонимание. Часть 2.
Глава 2. Связь. Часть 1.
Глава 2. Связь. Часть 2.
Глава 3. Посвящение. Часть 1.
Глава 3. Посвящение. Часть 2.
Глава 4. Коронация. Часть 1.
Глава 4. Коронация. Часть 2.

Автор: Rast
Источник: здесь
Жанр: драма, романтика
Рейтинг: PG-13
Комментарий переводчика: Наслаждайтесь. Все чувства обнажены до полного беспредела - душу выворачивает.



Автор: scorpiaux
Источник: здесь.
Рейтинг: PG-13
Жанр: романтика, драма
Предупреждение: POV Катары, AU, OOC[/cut]
 
SolitudeДата: Вторник, 05/04/2011, 14:57 | Сообщение # 101
Solitude
honorary kataang fan
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 327
Статус: Отсутствует
Ну что же - вот и столь долгожданное всеми нами продолжение "Цены падения"!
И несколько волнующе знать, что наши, как точно выразилась NorthernSnow, биологические жидкости столь влияют на чье-то вдохновение =)
*а потому - всем писать отзывы! biggrin *
За что же я люблю этого автора - за столь трогательно прописанные чувства, за прекрасно воссозданные сцены - хоть сейчас садить и делай покадровый фанарт. Ты слышишь, видишь, чувствуешь и осязаешь - текст буквально объемный (фанфикерское 3D? ;)). Когда пропадает само ощущение текста и ты буквально проваливаешься в происходящее.
Все очень достоверно, реально, правильно - до предела.
Я не знаю, как люди умудряются так причудливо складывать слова, что другие люди читают и, не отдавая себе в этом отчета, улыбаются, будто бы и на них пролили частичку счастья героев.
И хочется сказать за это спасибо. Спасибо Rast за замечательный и, бесспорно, один из лучших Катаанговских фанфиков, спасибо Shadowdancer за красивую и тщательно вытканную ткань перевода - когда читаешь и наслаждаешься каждым словом.
Девочки, вы просто супер!
*продолжайте в том же духе =)*


I was alone - me against the world - and the world was winning! ©

- Do you know what your sin is, Mal?
- Aw hell, I'm a fan of all seven. ©



 
NorthernSnowДата: Вторник, 05/04/2011, 14:58 | Сообщение # 102
NorthernSnow
медсестричка
Группа: Модераторы
Сообщений: 1051
Статус: Отсутствует
можно я комментировать переводы буду только смайлами с девианарта? Можно, да? так вот..

"я знал одну женщину, она все время выходила в окно.в доме было 10 тысяч дверей, но она выходила в окно.она разбивалась насмерть, но ей было все равно.."



Сообщение отредактировал NorthernSnow - Суббота, 09/10/2010, 00:10
 
YaxalannДата: Вторник, 05/04/2011, 14:58 | Сообщение # 103
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 360
Статус: Отсутствует
*на полу видны следы растёкшего от восторга Яксаланна*
 
new_airbenderДата: Вторник, 05/04/2011, 14:58 | Сообщение # 104
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1002
Статус: Отсутствует
Прочитал этот очередной Шедевр еще несколько дней назад , но не было времени оставить даже короткий коментарий.
Итак повторюсь - Шедевр , это шикарный фик ( я так поинмаю не конец а то последнии слова к чему - то подводят... happy ) , очень понравился разговор Сокки с Катарой ведь она все же волновалась за то как он отнесется к их отношениям , зря волновалась , а Сокка все - таки умный парень не такой дурачок-простачок, и всегда поддержит свою сестру. И далее опять же "раздирания" Аанга ... очередный слова что мол Аватар пренадледит всему миру и т.д. эх как же все-таки неверно и оба они понимают это и понимают что по-другому нельзя такая уж судьба.... sad .. все же слов нет короче. happy
Авторы молодцы , а Наталья ну просто заслуживает огромных букетов цветов и поцелуев руки. happy





*Выражая благодарность, следует помнить, что важны не слова, а дела" - ©Джон Ф. Кеннеди .*

 
ShadowdancerДата: Вторник, 05/04/2011, 14:58 | Сообщение # 105
Shadowdancer
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
Продолжение:

Найти восставших оказалось просто. Азула никогда в жизни не испытывала проблем с поиском проблем. Гораздо сложнее, так трудно, что ее трясло с головы до ног от напряжения, было поддерживать равновесие внутри себя самой, танец на проволоке над пропастью, непрекращающаяся война, битва, позволяющая ее миру не расходиться по швам. Борьба за существование.
В последнее время, казалось, ей приходилось бороться даже с собой. Попытка удержать на лице маску, которую она так долго носила, попытка зафиксировать ее.
Они знали. Они это чувствовали. Она чуяла тяжесть этого знания в них. Они лгали ей в лицо, как это всегда делали люди ее отца, и они пользовались ее именем, чтобы поддерживать сопротивление, но они знали. Они выделили ей комнату с видом на океан, они подавали ей тонкие вина и надевали притворные улыбки, словно знали какой-то секрет, но она боялась, что этим секретом был ее секрет.
Сломлена.
Сидя в своей комнате, скрывшись от белозубых улыбок и желтых глаз, она пыталась дышать, она старалась сохранить свою целостность. При виде лица в зеркале внутри нее вскипала дикость, золотистые глаза сужались, зубы скалились, дыхание становилось хриплым, и она сглатывала комок горькой желчи, поднимавшейся в глотке. Кулаки сжимались, и ногти впивались в ладони. Гнев поднимался в ней, штормовой волной накрывала ярость.
Держись. Дождись. Пользуйся моментом. Ты сильнее, чем кажется.
Эту знакомую мантру она повторяла всегда, ища поддержки и уверенности в том единственном человеке, который всегда был рядом: у себя самой.
Ты храбрее, чем думаешь, сильнее, чем кажется, умнее, чем они полагают. Ты сможешь. Ты сможешь.
С глубоким вздохом она пришла в себя, мокрая от пота. В комнате уже почти совсем стемнело, сколько времени она просто… простояла там? У нее свело скулы, зубы сжаты до боли. Тело ныло от сдерживаемого напряжения и долгой неподвижности.
Она выдохнула и расслабила мышцы, оглядываясь вокруг. Закрыла ставни и села на постель, подняв взгляд, чтобы поймать выражение своего отражения.
Стань маской, стань скалой, стань силой, которую ищешь. Им не надо знать, насколько ты напугана.
Вдох, судорога. Совершенное, будто высеченное лицо смотрело на нее, безразличное, безучастное. Холодное и отстраненное. Полное силы.
Она набросила покрывало на зеркало, чтобы больше не видеть его, а потом зажгла свечу в темноте, одиноко свернулась на кровати и заснула.

Подготовка вечера отдыха накануне коронации Зуко оказалась делом куда более сложным, чем думал Аанг, и, в конце концов, ему пришлось согласиться на встречу с Зуко поздно вечером, чтобы войти в курс того, что он пропустит во время свидания с Катарой. Он расставил приоритеты, потому что она просила его об этом. И удивил, пригласив провести вечер в городе, последний вечер праздника, посвященного концу лета.
(Он спросил Сокку: «Что обычно люди делают на свиданиях?» Вопрос был совершенно невинным, и Сокка поперхнулся водой, кое-как прокашлялся, потом вздохнул и, смягчившись, объяснил, что, по его мнению, было бы неплохим началом).
Улицы были увешаны золотистыми шарами-светильниками, а над головой, на фоне ночного неба роились золотые светляки огромные, как арбузы. Они растолстели, отъевшись яблоками последнего за лето урожая, и теперь собирались в рои на территории Страны Огня, прежде чем отправиться за океан, чтобы спариться и умереть, и вернуться в виде яиц, которые вынесет на берег прибой, и начать жизненный цикл заново на заре весны.
Пригласить ее на ужин в городе была частично Соккина затея, но ресторан выбрал Зуко. Аанг стоял на бордюре снаружи, ожидая ее, подняв лицо к небу, разглядывая светляков, поэтому не видел ее до тех пор, пока она не встала рядом с ним и не взяла его за руку, тоже откинув голову, чтобы любоваться вместе с ним.
Волосы Катары были собраны в свободный узел, на ней было голубое летнее платье с простой серебристой вышивкой. Она покраснела, когда он потянулся, чтобы поцеловать ее в щеку.
Их проводили к столику в открытом павильоне, раскинувшемся позади ресторана. Низкий навес, увитый цветущей лозой, выходил на сад камней и большой пруд с золотыми рыбками. Спокойная музыка с улиц, тихие голоса других посетителей, плеск воды о камни.
Катара сидела напротив него, чувствуя странную неуверенность. Она не знала, куда деть руки: то клала их на стол, то теребила палочки и салфетку, то складывала на коленях, расправляя складки платья. Сердце билось слишком быстро, трепеща где-то в горле. И совсем не было аппетита. Она слишком нервничала, чтобы даже подумать о еде.
Аанг смотрел на нее, склонив голову на бок, слабая улыбка играла на его губах. Наконец, она посмотрела на него, и когда щеки ее залились румянцем, он засмеялся.
-Ты нервничаешь, - сказал он, явно забавляясь.
-Ну я…
Как же ей объяснить это?
-Я просто… я ни разу… не ходила на свидание.
Аанг пожал плечами.
-Я тоже. Ну и что?
Он был невыносим.
-А то… то, что это немного странно, и все. Тебе не кажется? Я имею ввиду… ты же мой друг. А теперь у нас… свидание.
Он усмехнулся. Его глаза сверкали.
-Да, знаю, - это прозвучало как «Это же здорово!»
Так и было, но это было так ново, так необычно, и она толком не знала, что и думать по этому поводу. То, как он смотрел на нее, улыбка и уверенность в себе, непринужденность и расслабленность – она и хотела видеть его таким, но она совсем забыла о себе и теперь понимала, что оказалась совершенно не готова.
-Дело в том, - сказала она, продевая палочки в кольцо для салфетки, - что я… никогда не задумывалась на тему свидания. То есть… - у Аанга в глазах появилось очень странное выражение, и она поторопилась объяснить: - Я думала о том, что мы будем вместе, но, думаю, представляла наше будущее.
Его глаза округлились, и огоньки свечей отразились в их серой глубине.
-Ээ. Будущее? Ты имеешь ввиду как бы… - он остановился.
Катара боялась встретиться с ним взглядом. Ее щеки пылали. Почему я так ужасно выражаю свои мысли?
-Я имею ввиду, что всякий раз, когда я думала… о нас… я представляла нас уже вместе. Просто не задумывалась о том, как именно это произойдет.
-Аа…
Она не поняла, что это значит, что таилось в этом единственном слове. Он казался… удивленным? Разочарованным? Смущенным?
Их спас официант, подавший салаты, меню и напитки. Она наблюдала, как Аанг разговаривает с ним, обсуждая вегетарианские блюда, и попыталась снова привести мысли в порядок. Это было непросто, потому что, ну…
Это был Аанг. Он был Аватаром и ее лучшим другом. Она знала, что давно любит его, и что почти испортила все, и ей даже казалось, что после всего этого у них нет будущего, но сидеть здесь, в ресторане Страны Огня на свидании с лучшим другом… Это казалось чем-то нереальным, но в то же время в животе вздрагивала какая-то легкость, в сердце было странно тепло, и она понимала, что несмотря на всю необычность ситуации, она хотела этого: эту неловкую странность влюбленности и возможность узнать его заново.
Катара подняла глаза от своих пальцев, скрутивших салфетку в нечто непригодное для использования. На лице Аанга бродило престранное выражение, слабая улыбка на губах и такое сияние в глазах.
-Мы вместе вот уже пару недель… а ты все еще не поняла?
Вообще-то, да.
-Ну… это как-то иначе.
-Потому что мы на людях.
-Нет, это… Я… - она неуверенно замолчала. Как же ей объяснить это ему, если она и сама не понимает? Она смотрела куда-то вдаль, и голос ее звучал задумчиво: - Теперь все будет иначе, так ведь?
Он опустил подбородок, и его улыбка изменилась, и все его поведение стало другим, но так неуловимо, что она не могла понять, в чем это выражалось.
-Ну, - сказал он, - не совсем. Я имею ввиду, что должно измениться? Просто теперь мне можно целовать тебя по-настоящему.
Ее щеки вспыхнули, а в его улыбке появилось что-то озорное.
-Прости, - сказал он. –Я знаю, что ты относишься к этому серьезно. Просто мне нравится тебя дразнить.
Катара жалела, что ему это так просто удается.
Она не привыкла занимать пассивную позицию, не привыкла к мысли, что Аангу удается так легко сбивать ее с толку, но… ну, если честно, она так долго делала с ним то же самое, что предположительно была ему кое-чем обязана.
Он потянулся через стол, чтобы взять ее за руку. Катара встретила его взгляд, когда он сплел их пальцы. Огонь свечи между ними заставлял тени вокруг сгущаться.
-Я имею ввиду, - тихо сказал он, - что никогда не думал, что быть твоим другом и быть твоим… парнем… невозможно одновременно.
Именно поэтому она любила его.

После ужина они бродили по запруженным народом улицам. Аанг купил серебристый цветок, который подходил к отделке ее платья, и осторожно вплел его в ее волосы, стоя так близко, что она чувствовала тепло его тела. Он постепенно вел ее в магазинчик, который присмотрел заранее.
Катара была необычной девушкой, и они были необычной парой, и она не любила вольностей. Он всегда знал это, в конце концов, она была его лучшим другом, так что же он мог купить ей, чтобы выразить свои чувства? По меньшей мере, показать, что он знает ее и заботится о ней, и хочет сделать ее счастливой, он хотел видеть ее застенчивую улыбку, адресованную только ему.
-Аанг, расскажи мне какой-нибудь свой секрет? Что-то, чего я не знаю.
Он сглотнул, и его пальцы сжались на ее руке.
-Ээ, секрет?
Катара склонила голову на бок, и на ее губах появилась полуулыбка.
Аанг глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.
-Секрет. Ээ, ладно. Помнишь, когда мы занимались с учителем Паку на Северном Полюсе? Я, ну… как бы…специально завалил тренировки. Чтобы ты могла меня учить.
Он отчасти думал, что она уже сама догадалась, но, судя по ее реакции, она понятия не имела.
-Ты… ты… что?
Аанг также не думал, что это так смутит его. Он снова глубоко вдохнул и продолжил:
-Ну, понимаешь, я как бы, наверное, уже влюбился в тебя.
Ему было любопытно, знает ли она, что выражение ее лица в тот момент очень напоминало выражение, которое он часто видел у Сокки: один уголок рта изогнут в улыбке, проявившейся будто случайно, и бровь недоверчиво вскинута вверх.
-Как бы, наверное, - сказала она, и ее улыбка изогнулась еще сильнее.
-Угу, - согласился он, - Как бы, наверное. Поэтому я подумал, разве есть лучший способ постоянно быть рядом с девушкой, которая мне как-бы-наверное-нравится, чем плескаться рядом с ней в одном белье, пока она учит меня магии Воды?
О боги, ему никогда не надоест заставлять ее краснеть вот так.
Зная, что все еще улыбается, не обращая внимания на ее неуверенное протестующее бормотание, он наклонился и прижался губами к ее щеке. Ее кожа была очень гладкой и теплой, и ему не хотелось отрываться от нее, может, даже поцеловать ее по-настоящему, но он все равно отстранился.
-Это не…
-Честно? – перебил он, и Катара посмотрела на него так, словно видела впервые. Он не мог сдержать смех, и это только сильнее сбивало ее с толку. – Ну же, Катара, давай по-честному. Ты же поступала так же со мной с тех пор, как…
Аанг замер, пораженный догадкой, и теперь пришла ее очередь ухмыляться.
-…с тех пор, как вытащила тебя из айсберга? – спокойно сказала она. А потом она наклонилась, намеренно неторопливо, приблизила губы к его уху, и ее дыхание тепло коснулось его кожи, а голос прозвучал, как тихое мурлыканье, которое он сперва даже не мог перевести, особенно учитывая, что она была так близко, так что он чувствовал тепло ее тела. – Ты и не думал, что возможно тоже как-бы-наверное-нравишься мне?
Он наблюдал за ней, прищурившись. Она снова покраснела, но лишь слегка, и рука ее крепко сжимала его руку.
-Я… - сказал он. – Но ты…
Катара глубоко вдохнула и убрала прядь волос с лица.
-Подумай об этом, Аанг. До тебя там было лишь несколько малышей, я и Сокка.
Он подумал об этом.
-О.
Под его испытующим взглядом ее румянец стал гуще.
-И, - продолжала она, - я как бы всегда мечтала найти Аватара.
-О.
Катара выдохнула, не в силах поднять на него глаза. Ее щеки пылали, и золотые искры от уличных фонарей отражались в глубине синих глаз.
-Поэтому когда я нашла тебя… когда мы поняли, кто ты… думаю, можно сказать, я была… предрасположена как-бы-наверное влюбиться в тебя, - это было произнесено на одном дыхании, а потом она искоса посмотрела на него с легкой улыбкой и добавила: - Наверное. Чуть-чуть.
Аанг понятия не имел, что ответить на это. Он думал, знает ли она, что все это значит для него. Что все это время он даже не подозревал, что между ними уже была искра. Что каждый раз, когда она брала его за руку или обнимала или целовала его, с каждым взглядом, который останавливал его сердце, - она чувствовала то же самое.
Ей совершенно точно понравится этот подарок.
Он перевел ее через улицу, крепко сжимая ее руку, пока они пробирались через музыкантов и ряды продавцов, и бой барабанов, и запах печеных перцев, наполнявший воздух. Он втянул ее под навес какой-то палатки на блошином рынке, где прилавок был завален разным барахлом, старыми инструментами, кастрюлями и шарфиками, морскими раковинами и экзотическими перьями, свитками и кинжалами, и дешевыми украшениями. Аанг взял обе ее руки и притянул ближе к себе, чтобы она оказалась под тентом, избегая толпы.
Он заглянул ей в глаза, слегка подняв голову для этого – он терпеть не мог то, что был ниже ростом – и сказал:
-Я кое-что нашел для тебя. Ничего выдающегося, но…
Он отступил и обернулся к продавщице, которая ждала позади, улыбаясь. В руках у нее был небольшой коричневый сверток. Старушка поклонилась, и Аватар поклонился в ответ, потом повернулся к Катаре и протянул ей подарок. Понадобилось всего мгновение, чтобы оттянуть бечевку и раздвинуть бумагу, – и тут она заливисто и восторженно рассмеялась.
-Пингвин! Аанг, ты… я… - она держала вырезанную из дерева фигурку, и в глазах ее танцевали влажные блики. Катара наклонилась и поцеловала его, свободной рукой обняв за шею. – Спасибо, - нежно сказала она.
-Я рад, что тебе понравилось, - сказал он. – Я могу подержать его, если хочешь. Вряд ли у тебя есть карманы.
Когда она передавала ему статуэтку, в ее глазах было что-то особенное, какая-то искра, которой он не мог придумать названия.

На улицах играла музыка, какая-то радостная мелодия Народа Огня, страстная и быстрая. Прежде, чем он понял ее намерения, она схватила его за руки и втянула в толпу, улыбаясь только ему (это же Страна Огня, помнишь? ), словно в мире не было никого, кроме них, и среди толчеи праздничных улиц, под мигрирующими светлячками, похожими на золотые звезды в ночном небе, они стали танцевать.
Аанг мечтал об этом, он провел множество ночей, представляя эту улыбку, думая, что она думает о нем, воображая ее теплую руку в своей, перезвон ее смеха и мерцание язычков пламени в глазах. Ее волосы были собраны в свободный узел на затылке и скреплены шпильками, подаренными Айро, две пряди свисали на лицо. На ней было летнее платье голубого цвета Племени Воды. Она улыбалась только ему, она была самым прекрасным существом из тех, что ему доводилось видеть.
Катара двигалась вместе с ним, следуя безмолвным знакам, и их движения создавали свободное пространство в людской толпе. Руки ее крепко сжимали его ладони, бедра прижимались к его бедрам, золотистое пламя вспыхивало в глазах цвета индиго, цвета океана в полночь. Он закружил ее, и она откинулась назад, полностью доверяя ему, перенеся вес ему на руки, и глаза ее смотрели прямо в небо, а от глубокого смеха у него по спине бежали мурашки.
Они танцевали с такой безудержной страстью прямо посреди толпы, и что-то в том, как она отводила глаза, в изгибе ее рта, в покачивании бедер, ускоряло его пульс и обнажало нервы. Было что-то почти опасное в том, как вспыхивали ее синие глаза, в том, как сжимались ее пальцы.
(потому что она больше не играла)
Танец кончился, и она тяжело дышала в его объятиях. Поцелуй, теплый и нерешительный, как и их первый поцелуй (любовь – это свет во тьме), но она медлила, оставаясь так близко, что каждый вдох был украден у него. Звучали аплодисменты, далеко, за целые миры от них свистели и ободряюще кричали, но здесь и сейчас была только Катара, горячие ладони держали его лицо, ярко-синие глаза полузакрыты, бедра слегка прижаты к нему. Она пахла невероятно, морской солью и цветами, и от ее близости у него кружилась голова.
Знала ли она, как это опасно, когда сила тяжести покидает мага Воздуха?
Он судорожно выдохнул и потянулся к ней снова, ловя ртом ее губы. В этом была доля неуверенности – конечно, ее вкус не мог быть так прекрасен, конечно, обычный поцелуй не мог заставить весь мир померкнуть, и теплую тьму туманом опуститься на его сознание. Но ее губы были мягкими и податливыми, и ее вкус был не похож ни на что другое. Ее руки, касавшиеся его лица, слегка дрожали, и в горле ее раздавались эти тихие жадные всхлипы, и все ее тело растекалось по нему. Одна его рука лежала на ее бедре, а другой он обнимал ее за плечи, притягивая ее так близко, насколько это было вообще возможно, прижимая ее к себе точно в нужных местах.
В этот раз, когда они оторвались друг от друга, ни один не мог дышать, и он был одновременно рад, что вокруг толпа, потому что это означало, что все смотрят, а значит, надо остановиться, здесь и сейчас, и в то же время раздосадован – по тем же причинам. Ее глаза потемнели, дыхание было быстрым и сбивчивым, и она прижималась к нему всем телом, потому что не могла стоять на ногах.
Это я сделал, это сделал мой поцелуй. Осознание этого было более потрясающим, чем он мог выразить в словах. Он широко улыбнулся ей, и в ответ она коротко и нервно засмеялась.
-Аанг, ты…
-Кузон?
В голосе была странная смесь догадки и уверенности, и он обернулся, нехотя оторвавшись для этого от Катары.
На кромке толпы стояла Онджи, такая как он ее помнил, даже школьная форма была все та же. Она выглядела смущенной и в тоже время ликовала, что узнала его.
Его сознание было туманным, пальцы Катары крепко сплетались с его, и ему все еще не хватало воздуха, он был полон осознанием ее близости, его чувства чутко настроены на звук ее дыхания, тепло ее кожи, пот, блестевший в ярком свете золотых фонарей. Потерявший равновесие и смущенный.
-Ээ, Онджи?
Глаза девочки вспыхнули, и она развернулась, чтобы крикнуть через улицу сгрудившимся на обочине мальчишкам из Школы Народа Огня:
-Видели? Это он, я же говорила!
Катара издала звук, похожий одновременно на фырканье и смех. Аанг снова повернулся к ней, вопросительно подняв бровь.
-Быстрые пятки, - сказала она, и на этот раз он засмеялся вместе с ней.
Они сидели все вместе за столиком на обочине, и вопросы сперва возникали медленно и нерешительно, но постепенно любопытство одержало верх, и мальчишки расслабились. Онджи, вероятно, застала все шоу с танцем и поцелуем, но все равно глазами показала на их сплетенные руки, а потом встретилась взглядом с Катарой, и та, улыбаясь, крепче сжала пальцы.
Мой.
Катара почти не участвовала в беседе, она наблюдала за Аангом, видела странное сочетание попытки держать дистанцию и стремления слиться с ними, неловкости и скованности и страстного желания в его глазах. Они не знали, что думать о нем, насколько можно ему доверять, и было больно видеть его таким.
Катара думала, так ли все это было тогда, много лет назад в Южном Храме Воздуха, когда друзья, которым он доверял, вдруг исключили его из своего круга по причине, не от него не зависящей. Сейчас, наблюдая за ним, за тонкой напряженной линией его скулы, за далеким блеском глаз, она понимала, что да, именно так оно и было. Так было всегда – в первую очередь он был Аватаром. Этот непрошенный, данный при рождении груз долга. Он, должно быть, думал, что со временем это пройдет, что они научатся видеть дальше его предназначения, сквозь мантию судьбы, и увидят Аанга, ждущего, готового простить отверженность, готового снова быть нормальным.
Катара тоже никогда не думала, что быть друзьями и быть вместе невозможно одновременно, потому что она вообще об этом не думала. Но они были лучшими друзьями и были влюблены, и несмотря на странность этой идеи на первый взгляд, не было ничего, чего бы она желала сильнее, в чем она больше бы нуждалась.
Катара скользнула кистью вдоль его руки, пока не нашла его кисть и сплела с ним пальцы. Аанг, не прерывая беседы, даже не приостановившись, накрыл ее руку другой рукой, и она склонила голову ему на плечо, придвигаясь ближе.
Дорога назад, во дворец, шла по длинной тропе, извивающейся по склону горы. Внизу золотом сиял город, над ними были серебряные звезды, на черном бархате неба радужными взрывами полыхали фейерверки.
Она не достойна его. Она причинила ему боль, разбила ему сердце и, хотя он простил ее и подарил ей еще один шанс, она не понимала, чем заслужила это. Разве может она когда-нибудь стать достойной его? И в тот момент, когда Катара подумала об этом, Аанг обернулся к ней, улыбнулся, медленно и робко, нежно взял ее за руку и соединил с ней пальцы.
Ей не нужно было слышать его. Все было понятно по тому, как он смотрел на нее, мягко и чуть застенчиво, чуть нерешительно, понятно по теплоте в его глазах, по тому, какая в них была тоска и уязвимость. Она бы отдала все на свете за то, чтобы вернуться в тот вечер, чтобы сказать ему правду. Аанг, я люблю тебя.
Наблюдая за ним, пристально рассматривая его, пока он смотрел на город, и по его лицу скользили тени звезд и фейерверков, она видела, что глубина взросления тяготит его. И тогда Катара молча поклялась себе: она никогда, никогда в жизни не станет ничего от него скрывать.
Разве сможет она когда-нибудь простить себя за то, что оттолкнула его, когда он больше всего в ней нуждался? Она отдаст ему все, она станет всем, что ему нужно, она станет тем, чего он всегда желал и не позволит никому причинить ему боль.
Истинность этой клятвы проникает в нее, как камень опускается в воду, и по воде расходятся круги. Правильность этого укореняется в ее душе. Умиротворение приходит к ней, словно ранее она была оторвана от мира, и лишь теперь обрела его. Спаянная, связанная с этим юношей, который смотрел на нее уже с некоторым беспокойством. Катара могла лишь гадать, что он видел в ее лице. Она чувствовала такую решимость, такую уверенность в себе и в своем месте в жизни, такую твердость, какой никогда не было раньше.
Может быть, его судьба в том, чтобы защищать мир, но ее судьба в том, чтобы защищать его.
Катара замерла, и Аанг смотрел на нее, подняв одну бровь, и уже открыл рот, чтобы спросить, что не так, когда она потянулась и взяла в ладони его лицо, наклонилась и поцеловала его. Медленно, глубоко. Пытаясь всем телом сказать ему то, что, она знала, никогда не сможет выразить словами.
Я никогда не отпущу тебя.
Когда она, наконец, отстранилась, Аанг смотрел на нее блуждающим взглядом, ему не хватало дыхания. Руки его висели по бокам. Она погладила пальцами его щеки, губы, пробежала руками по его груди, заставив его содрогнуться. Шагнула ближе и заключила его в объятия, закрыла глаза и прижалась к нему так крепко, как могла. Его руки обвились вокруг ее талии, и он положил голову ей на плечо. Она легонько гладила его по затылку, другой рукой обнимая за плечи. Теплый, и надежный, и близкий, и Аанг, его аромат напоминал запах летнего солнца, его дыхание гладило ее горло. Ее сердце захлебывалось в чувствах, так что ей пришлось сморгнуть слезы.
(Всем, что тебе нужно, - вот чем я стану )
Пока она аккуратно прижимала его к себе, ее озарило:
-Я когда-нибудь говорила тебе, что мне нравится быть выше тебя?
Аанг отстранился, чтобы посмотреть на нее, в широко раскрытых серых глазах – недоверие.
-Правда? Я думал… - он оборвал себя, потом спросил: - Почему?
Катара снова притянула его к себе, прижимая его голову к своему плечу, прижимаясь щекой к его лицу. Он уткнулся в нее, прижимаясь еще теснее. Вздох, удовлетворение, и все его тело расслабилось рядом с ней.
-Потому что ты так хорошо подходишь, - пробормотала она ему в ухо.

Хама шла в темноте с улыбкой на лице, и пока продвигалась по улицам Страны Огня, заполненным людьми, старалась ни к кому не прикасаться. Воздух был жарким и тяжелым от влаги, полным ароматов прожаренной пищи, чужестранных специй, и сернисто-порохового запаха фейерверков. По спине Хамы под украденной одеждой Народа Огня струился пот, а тела вокруг нее были полны крови, как готовый лопнуть зрелый плод.
Здесь, на улицах своей страны они были самодовольны и любезны, легкомысленны от ощущения безопасности и свободы. От их счастья было тошно, каждая глотка смеялась, каждое лицо улыбалось, каждый влюбленный кружил свою возлюбленную в ликующем танце под музыку, которую Хама почти не слышала, потому что в ее ушах звучала мелодия гораздо более сладкая, отзывавшаяся в ней с биением каждого сердца. Теплая и медленная злоба вскипала в ней, чувство, которое было ей слишком знакомо.
Мир, для тех, кто развязал это кровопролитие. Для виновных. Она едва удерживалась от того, чтобы ее улыбка не перешла в глумливую ухмылку. Пот, бисеринами выступивший у нее на лбу, скатывался по ее лицу, но она не вытирала его. Ее руки крепко вцепились в складки красной одежды Народа Огня, и они там и останутся.
Мир, и уже ничего невозможно исправить – они опоздали на целых сто лет.
Дают – бери. Этот ценный урок она вынесла из страданий, сквозь которые провела ее жизнь. Если есть малейшая возможность, ее следует использовать. Когда тюрьма взлетела на воздух, она сбежала в ад, и хотя ей хотелось остаться и выпить все эти вопли, она шла и шла, чтобы до восхода солнца уйти как можно дальше. Выдать себя за женщину Народа Огня было несложно после того, как она столько лет притворялась ей.
А потом пришли сны, и шепот в глубинах ее сознания. Справедливость. Мне отмщение, сказал Мрак. И кровь виновных потечет как вода.
Улицы, на которых роятся люди, музыка, бренчащая в воздухе, смех и песни, и сияющие улыбки на лицах. Длинные ногти вонзились в ладони, но Хама улыбалась им в ответ и продолжала прокладывать себе путь к докам сквозь давку человеческих жизней.
Она слышала призыв тьмы за полмира отсюда. Та нашептывала ее снам чудные фантазии, которые могли воплотиться в реальность. Справедливость, наконец-то! И если для этого ей нужно погрузиться в бездны темной магии, да будет так. Станет ли маг Крови смущаться такими пустяками как темные искусства, когда ставки столь высоки? Лучше танцевать с мраком, чем позволить Народу Огня уйти от наказания. Лучше продать душу, и, наконец, увидеть, как весы справедливости уравновесятся. За полмира отсюда тьма призывала ее, и эта песня сирены током проходила сквозь ее кровь.
Праздничная музыка затихала вдали по мере того, как она уходила от переполненных улиц в дальние аллеи, которые, наконец, привели ее к докам. Тяжелый влажный воздух, удары океанских волн о причал, скрип такелажа и соленый запах свободы.
Она глубоко вдохнула, и на этот раз ее улыбка была искренней.
Простая ложь о том, как военнопленная из Царства Земли была освобождена, и теперь направляется домой. Капитан даже не взял с нее денег. Она стояла на палубе, на свежем воздухе, глубоко вдыхая пахнущий морем бриз. Она осталась наверху, даже когда ближе к полночи судно отчалило. Покачиваясь в деревянной колыбели корабля на перекатывающихся океанских волнах, она оглянулась на Страну Огня. Золотые шары света и красноватые тени, и океан цвета индиго, отражающий полное звезд небо и половинку луны.
Она хотела рассмеяться, хотела запрокинуть голову и позволить этому безумному ликованию долететь до самых звезд. Она хотела перегнуться через борт и упасть в волны, в темные объятия океана, которому она принадлежала. Ей хотелось проскользнуть в трюмы и высосать кровь и жизнь из сердца каждого вероломного убийцы на этом судне.
Хама глубоко вдохнула, выпустила воздух сквозь зубы и кивнула моряку, поздоровавшемуся с ней, проходя мимо. Ей пришлось вцепиться руками в борт, так что щепки впились в ладони, и кровь просочилась на темное дерево.
Пускай празднуют, пускай поют. Тьма призывала ее и обещала справедливость. Наконец, после долгого ожидания. Когда она в следующий раз увидит эти берега, когда земля Страны Огня снова ляжет ей под ноги, она больше не будет слабым и беспомощным ребенком, которого они украли и заперли. Она вернется, как судья, присяжные и палач, неся возмездие за всех невинных. Она сметет их всех, утопит в холодной справедливости океана и омоет в крови их собственных грехов.


Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский

 
YaxalannДата: Вторник, 05/04/2011, 14:58 | Сообщение # 106
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 360
Статус: Отсутствует
[off]
Quote (Shadowdancer)
Вообще, есть еще один кусочек в этой главе, но это уже не Катаанг, и я переведу его завтра с вашего разрешения, а то семь страниц за один день меня немного утомили: счастье такими порциями - это безусловный и очень вредный передоз.

Мы оффициально разрешаем))) wink [/off]

Ну что сказать?
Во-первых, я плакал при чтении сего щедевра... cry Так романтично...
Во-вторых, порадовало появление Он-Джи в "нужное" время biggrin

Ну, всё остальное и так ясно всем))) wink

Сообщение отредактировал Yaxalann - Понедельник, 11/10/2010, 21:58
 
BlueArrowДата: Вторник, 05/04/2011, 14:58 | Сообщение # 107
BlueArrow
honorary kataang fan
Группа: Помощники
Сообщений: 932
Статус: Отсутствует
Наташ, твои переводы становятся для меня стопроцентным наркотиком - такое чувство, будто я живу "от кусочка до кусочка". Но эта часть... наверное, самая моя любимая после сцены с признанием. Каждый раз не устаю удивляться, как у Rast получается так проникать буквально под кожу персонажей, да ладно персонажей - мне сейчас самой кажется, будто в сердце залезли и устроили там милый кавардак. Мой внутренний пушистый котенок мурчит от удовольствия и выпускает коготки )))
И... у меня одной глюки, или в отрывке имеются некоторые намёки на повышение рейтинга?


"Если я стараюсь быть милой, приветливой и утонченной, как учила меня мама, это не значит, что я не могу заехать вам пяткой в глаз, как учил меня папа". (с)
 
ShadowdancerДата: Вторник, 05/04/2011, 14:59 | Сообщение # 108
Shadowdancer
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
Quote (BlueArrow)
у меня одной глюки, или в отрывке имеются некоторые намёки на повышение рейтинга

Да не, все в рамках. Намеки, конечно, присутствуют, они и в предыдущих главах есть - о как их много, на самом деле, при одном воспоминании в жар бросает! - для этого и рейтинг подростковый стоит. Однако, как говорят наши коллеги-фикрайтеры, nothing explicit. wink


Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский