FacebookвКонтактеTwitterGoogle+
Вверх
Авто-DJ      
500
logo
Приветствую, гость :)
МафияБлогФаршRSS
Страница 3 из 3«123
Модератор форума: Shadowdancer, Nato 
Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум. » The Last Airbender » Персонажи » Вопрос про Suki (Как же всё таки дублировать её имя?)
Вопрос про Suki
Как правильно дублировать Suki?
1.Суки[ 18 ][18.00%]
2.Зуки[ 16 ][16.00%]
3.Суюки[ 63 ][63.00%]
4.Я уникум! Я придумал свой вариант дублирования! (напишите какой)[ 3 ][3.00%]
Всего ответов: 100
Antoxa28Дата: Вторник, 25/01/2011, 15:53 | Сообщение # 51
Antoxa28
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 343
Статус: Отсутствует
Quote (Душекрад)
Ето уже пейринг.

Я имел ввиду мотоцикл!


 
nik_drДата: Четверг, 27/01/2011, 17:44 | Сообщение # 52
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Отсутствует
По правилам латинского языка(а английский относится к его усыновлённому потомству) "Suki" - родительный падеж "Sukus" мужского рода или "Sukum" среднего рода
Должна быть конечно её имя - "Suka" женского рода. wink
Из здешних вариантов я выбрал Суюки


 
DarknessДата: Четверг, 27/01/2011, 18:00 | Сообщение # 53
Darkness
Bayerische Lady
Группа: Пользователи
Сообщений: 601
Статус: Отсутствует
[off] nik_dr, хм, латынь я изучала, но впервые слышу о том, что имена склоняются по родам. wink К тому же, не забывай о прочих словесных формах (точные наименования уже не припомню), где Suki (если, опять же, не брать во внимание то, что это имя) может именоваться Sukla (по аналогии с chamomilla - ромашка), Sukoter (tatkoter - терновник (на латыни он имеет ж.р.)) и т. д. Существительные не имеют закрепленных за собой окончаний, в отличии от тех же прилагательных, где да - окончания неизменны (и то, насколько я помню, там такая здоровая таблица окончаний на все случаи жизни была, что мозг начинал покрываться плесенью при первом взгляде на нее biggrin ). К тому же, если ты изучал латынь, то прекрасно знаешь, что грамматика на английскую не похожа вообще. wink [/off]





"Cogitations poenam nemo patitur" - Tiberius Claudius Nero Germanicus.
 
nik_drДата: Четверг, 27/01/2011, 18:23 | Сообщение # 54
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Отсутствует
[off] Darkness, прекрасно знаю что латынь и английский языки не одно и то же. Грамматика - небо и земля. Просто я имел в виду что английский алфавит основан на латыни, а письменность на латинице. Да и многие английские слова(не 90%, но 10% уж точно) взятые и переделанные латинские слова. Зато остальной народ сейчас немного просвещается[/off]
Суюки лучше.
Суки - матерно как-то
Зуки - не спутают ли с Зуко


 
DarknessДата: Четверг, 27/01/2011, 18:35 | Сообщение # 55
Darkness
Bayerische Lady
Группа: Пользователи
Сообщений: 601
Статус: Отсутствует
[off]
Quote (nik_dr)
Да и многие английские слова(не 90%, но 10% уж точно) взятые и переделанные латинские слова.

Уж очень сильно переделанные... dry Не знаю, я бы дала не более процентов 3-х.Слишком уж латынь отлична от английского, даже по своему звучанию. На то это и изначальный язык, в нем одновременно присутствуют певучесть французского, эмоциональность итальянского, жесткость немецкого и универсальность английского. Основа из основ, но не сказала бы, что бриты его копировали. Скорее восполняли пробелы недостающих слов, да и то коверкали их настолько нещадно, что и узнать невозможно. Сам посуди, кроме медицинских терминов даже и не найдешь схожих мест (даже во флористике, где, по идее, заимствований должно было быть не меньше, чем во врачебной терминологии).[/off]

Касаемо самой темы топика, то, как подавляющее большинство знает, в оригинале явно слышится "Зуки". Но на русском языке, пожалуй, я бы так и оставила Суюки. Может потому, что уже приелось, может потому, что воспринимается благозвучнее.
P.S. если кому интересно, то в немецком дубляже "Зейки" wink






"Cogitations poenam nemo patitur" - Tiberius Claudius Nero Germanicus.
 
nik_drДата: Четверг, 27/01/2011, 18:52 | Сообщение # 56
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Отсутствует
[off]варвары [/off]
Quote (Darkness)
если кому интересно, то в немецком дубляже "Зейки"

Ахтунг!!! Аанг тогда как??? Аангз
Кстати по латыни Аанг тогда - Aangus


 
DarknessДата: Четверг, 27/01/2011, 18:57 | Сообщение # 57
Darkness
Bayerische Lady
Группа: Пользователи
Сообщений: 601
Статус: Отсутствует
Quote (nik_dr)
Ахтунг!!! Аанг тогда как??? Аангз
Кстати по латыни Аанг тогда - Aangus

Что-то вроде "Энг" wink А по латыни Аанг таковым и останется - имена не изменяются! wink






"Cogitations poenam nemo patitur" - Tiberius Claudius Nero Germanicus.
 
nik_drДата: Четверг, 27/01/2011, 19:05 | Сообщение # 58
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Отсутствует
Quote (Darkness)
Что-то вроде "Энг" А по латыни Аанг таковым и останется - имена не изменяются!

biggrin biggrin biggrin

У меня ещё вариант дубляжа Suki по якутски будет - Cуукинэ


 
MaikRaisДата: Четверг, 27/01/2011, 20:33 | Сообщение # 59
MaikRais
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 74
Статус: Отсутствует
Суюки правильно будет японское имя всётаки happy

 
ДушекрадДата: Четверг, 27/01/2011, 20:35 | Сообщение # 60
Душекрад
[Маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 155
Статус: Отсутствует
Quote (MaikRais)
Суюки правильно будет японское имя всётаки

Если японское, тогда лучше "Цуки", то бишь, "луна". В насмешку над Сокко.


Может быть, разбаните меня? [img]http://www.on.kz/userdat....pg[img]
 
MaikRaisДата: Четверг, 27/01/2011, 20:37 | Сообщение # 61
MaikRais
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 74
Статус: Отсутствует
в книге 2 вроде правильно говорили а в 3 уже не правильно angry

 
ДушекрадДата: Четверг, 27/01/2011, 21:11 | Сообщение # 62
Душекрад
[Маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 155
Статус: Отсутствует
MaikRais, самый благо3вучный вариант - ето "Сьюки". Коротко, мило, а главное - не вы3ывает никакиx дурацкий ассоциаций. smile

Может быть, разбаните меня? [img]http://www.on.kz/userdat....pg[img]
 
nik_drДата: Пятница, 28/01/2011, 14:02 | Сообщение # 63
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Отсутствует
предлагаю ещё - Цьюки

 
TIldaДата: Пятница, 28/01/2011, 15:20 | Сообщение # 64
TIlda
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 365
Статус: Отсутствует
Эх вы... вот нельзя там назвать её Шьюки!*Чет! опять ассоциации!*

"Никто не понял, что он сказал, но все с этим согласились"©
 
MaikRaisДата: Пятница, 28/01/2011, 19:34 | Сообщение # 65
MaikRais
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 74
Статус: Отсутствует
happy

 
GlamraДата: Суббота, 29/01/2011, 00:41 | Сообщение # 66
Glamra
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 382
Статус: Отсутствует
[off]
Quote (Душекрад)
Сьюки

Мэри-Сью-Ки. Кореянка английского происхождения wink
[/off]


Глэмра Варакурна 667-я, дочь Гаммы Ориона и Варакурны 666.



 
nik_drДата: Суббота, 29/01/2011, 11:59 | Сообщение # 67
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Отсутствует
предлагаю ещё - Цюки

 
GlamraДата: Суббота, 29/01/2011, 12:07 | Сообщение # 68
Glamra
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 382
Статус: Отсутствует
Цюки biggrin А ещё Чюки, Щуки, Штуки, Пуки, Вуки и Муки. Дальше сами =)

Глэмра Варакурна 667-я, дочь Гаммы Ориона и Варакурны 666.



 
NikolasiosДата: Пятница, 08/07/2011, 13:37 | Сообщение # 69
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Суюки)
 
Abandoned_SoulДата: Пятница, 08/07/2011, 13:49 | Сообщение # 70
Abandoned_Soul
honorary kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 610
Статус: Отсутствует
Суюки smile Потому что звучит мягче.

Звезда, воспламеняющая твердь,
Внезапно, на единое мгновенье,
Звезда летит, в свою не веря смерть,
В свое последнее паденье.(с)




 
EhekatlДата: Пятница, 08/07/2011, 15:03 | Сообщение # 71
Ehekatl
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 87
Статус: Отсутствует
Предлагаю свой вариант - Шуки)

Русские не сдаются! Русские арендуются!
"Мне достаточно дунуть - и жуткий ветер пронесется над землей, достаточно крикнуть, и все оглохнут. Я могу многое, но не могу ничего, ибо помнят меня единицы, верит в меня - никто"(Эхекатль).
Око за око приведет к слепоте мира(Ганди).
Доспехголем, наемник, одиночка
 
MelissаДата: Среда, 27/07/2011, 13:56 | Сообщение # 72
Melissа
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Отсутствует
Мне кажется, Суюки. Зуки лучше звучит, но мне не нравится, что так сильно похоже на Зуко.
 
BetsyДата: Пятница, 28/10/2011, 00:54 | Сообщение # 73
Betsy
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Статус: Отсутствует
Мне больше Суюки нравится. Зуки - почти Зуко, Суки - ну ... все же лучше Суюки - и звучит нормально и ассоциаций не вызывает smile
 
КаочиДата: Пятница, 27/01/2012, 18:19 | Сообщение # 74
Каочи
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Отсутствует
Суюки мне больше всего нравиться smile но Suki помойму читается как Заки,Саки (Саяки ) biggrin
 
liza_mag_fireДата: Понедельник, 05/03/2012, 21:08 | Сообщение # 75
liza_mag_fire
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
Суюки мне тоже больше нравится
и я в вики словаре прочла biggrin





Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
 
Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум. » The Last Airbender » Персонажи » Вопрос про Suki (Как же всё таки дублировать её имя?)
Страница 3 из 3«123
Поиск: