Наши переводы - Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум.
FacebookвКонтактеTwitterGoogle+
Вверх
Авто-DJ      
500
logo
Приветствую, гость :)
МафияБлогФаршRSS
Страница 1 из 11
Модератор форума: Shadowdancer, corneliaheil 
Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум. » Вселенский креатив » Отдел иностранной литературы » Наши переводы (Рекфики, переводы и их обсуждение.)
Наши переводы
ShadowdancerДата: Пятница, 02/04/2010, 10:18 | Сообщение # 1
Shadowdancer
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
Уважаемые читатели и фикрайтеры!
Так уж вышло, что англоязычный ATLA-фандом постарше отечественного, да и клюква у них поразвеститей, так что очень много в недрах интеренета можно найти хорошего фанфикшна, который в силу неравномерного владения английским языком, не всем доступен. Я предлагаю всем желающим высказать в этой теме свое мнение о необходимости централизованной организации коллективных и заказных переводов (кстати, не только с английского). Хотелось бы также увидеть, есть ли среди нас смельчаки, готовые попрактиковаться в языке на переводе иностранного фанфикшна. Сюда же можно давать ссылки на самые дорогие вашему сердцу произведения, которые вы хотели бы видеть переведенными. Прошу принять к сведению один нюанс: если вы новичок на fanfiction.net, вам будет нравиться все, что близко по духу и тематике, независимо от стиля, грамотности автора и рейтинга. Но если вы решили предложить что-то для перевода, убедитесь, что это, действительно, нечто, чего еще нет в русскоязычном фандоме (вопросы приветствуются и могут задаваться прямо здесь).


Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский

 
psixopadДата: Пятница, 02/04/2010, 10:53 | Сообщение # 2
[Старший маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 988
Статус: Отсутствует
http://www.fanfiction.net/s/5197670/1/Warriors_Connection я предлагаю это. Да знаю тебе он не нравится angry
 
HelioДата: Пятница, 02/04/2010, 12:31 | Сообщение # 3
Helio
brutalnyasha
Группа: Верховный Волк
Сообщений: 64398
Статус: Отсутствует
psixopad, тю, какая нехорошая эмоция. Надо предлагать что-то, что бы могло заинтересовать как минимум переводчика (работает ведь на энтузиазме), а еще лучше - многих форумчан:
Quote (Shadowdancer)
убедитесь, что это, действительно, нечто, чего еще нет в русскоязычном фандоме

yes
Quote (Shadowdancer)
Рекфики

Что за зверь?
Quote (Shadowdancer)
коллективных и заказных переводов

Коллективных - по образцу сама-знаешь-какого фика? biggrin
Quote (Shadowdancer)
кстати, не только с английского

Неужели дойч, францайз и эспаньёл?
 
corneliaheilДата: Пятница, 02/04/2010, 13:06 | Сообщение # 4
corneliaheil
Продажный КритеГ
Группа: Модераторы
Сообщений: 925
Статус: Отсутствует
Shadowdancer, сейчас будет очень-очень много всего Х) В основном Зутара, но были у меня где-о ещё любимые фики ещё поищу smile
Так-с. Начнём с любимой классики. Если её кто-нибудь когда-нибудь переведёт поставлю памятник Х)
1. RedNovember. Эта авторша просто чудо. Честно говоря, назвать то что она писала, фанфиками у меня рука не поднимается. Это скорее начиналось как фанфик, а в итоге стало собственным произведением с заимствованными именами. The Hunter and The Prey и сиквел Love_Thy_Enemy. Ну вот это, на мой взгляд, то самое нечто которого в российском фэндоме не существует в принципе, по-моему даже по другим фильмам, кигам, мультам.
2. DamageCtrl. Rhythm_of_the_Rain тоже классика так сказать. И что мне особенно нравится вопрос с Мейко обыгран, в отличие от большинства фанатов Зутары, очень хорошо. Ну и Under_a_Sapphire_Sky - вопрос вампирской тематики, насколько мне известно, в российском фэндоме не поднимался, а в американском это одно из лучших AU на тему вампиризма и подход интересный, у автора даже собственная классификация есть. Так же Shattering_Ice - история о Пакку и Кане.
3. Ещё один мой любимый автор sharkflip. Здесь Enslaved другое замечательное AU на тему взглядов на устройство мира Аватара и Катаанг опять же хорошо обыгран, без срывов и OOCности. Ещё одно AU этой авторши Catching_Shadows и ещё один интересный взгляд на потустороннюю тематику. Да и отдельнго стоящая "клубничка" у авторши получается замечательная, но тут пусть каждый ищет сам biggrin
4. Но вот фанфик Tempest_in_a_Teacup AkaVertigo я бы более всего хотела видеть переведённым. Потому что сама по английски читаю по диагонали, а этот фик на половину состоит из крылатых фраз, афоризмов, пословиц и поговорок, которые при таком подходе просто непонятны. Это, кстати, лучшая из его черт, выделяющая среди множества.

Попробую поискать фанфиков размеров мини. Просто любимые они у меня в осноном высокого возрастного рейтинга, ну или название с ходу вспомнить не получается. Папка фиков по Аватару с ff.net насчитала семь тысяч файлов wacko
За переводы всеми руками за, если найдутся люди готовые тратить на это время. Сама я этим занимаюсь исключительно в малых размерах, исключительно со словарём и исключительно в плане самообразования, хоть как-то помогает запоминать слова Х)


У каждого человека три характера: тот, который ему приписывают, тот, который он сам себе приписывает, и наконец, тот, который есть в действительности. (с) В. Гюго



Сообщение отредактировал corneliaheil - Пятница, 02/04/2010, 14:29
 
ShadowdancerДата: Пятница, 02/04/2010, 14:04 | Сообщение # 5
Shadowdancer
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
Helio, рекфик - это рекомендований фанфикшн, кто-то меня подсадил на этот термин )
Про коллективные переводы: мне не нравится идея перевода небольшими кусочками - вся глава получается каким-то бармаглотом - неизвестно, от какого зверя что пришито, но вот psixopad предложил фик на 21 главу wacko Одному это, конечно, можно осилить, но будет долго. Вот если несколько человек разберут по главе - будет быстрее.
Quote (Helio)
Неужели дойч, францайз и эспаньёл?

Ну, а что, неужели нет ни одного специалиста? Я-то эти языки не знаю, но вдруг? )


Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский

 
ShadowdancerДата: Пятница, 02/04/2010, 14:10 | Сообщение # 6
Shadowdancer
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
Quote (corneliaheil)
Папка фиков по Аватару с ff.net насчитала семь тысяч файлов

*офигела*
Quote (corneliaheil)
Сама я этим занимаюсь исключительно в малых размерах

Я вообще-то тоже пока не бралась за что-то больше 6 тыс слов. Но твои рекфики посмотрю обязательно. И начну с последнего, любопытно, что там. Проблем в том, что есть непереводимая игра слов: на днях наткнулась на фик - простое переложение спора Тоф и Аанга об орехах и посохе, которые она у него забрала. При этом Катара думает, что Тоф сексуально домогается Аанга, - я чуть животики не надорвала. Но перевести не получится, увы (


Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский

 
psixopadДата: Пятница, 02/04/2010, 14:40 | Сообщение # 7
[Старший маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 988
Статус: Отсутствует
Quote (Shadowdancer)
psixopad предложил фик на 21 главу Одному это, конечно, можно осилить, но будет долго. Вот если несколько человек разберут по главе - будет быстрее.

Ну врядли ли кто то захочет еще переводить. Психов на больную голову я думаю нет , кому нравятся ненормальные пейринги .
 
corneliaheilДата: Пятница, 02/04/2010, 15:06 | Сообщение # 8
corneliaheil
Продажный КритеГ
Группа: Модераторы
Сообщений: 925
Статус: Отсутствует
psixopad, пейринг отнюдь не главное. Если фик написан хорошо, то он написан хорошо, независимо от того кто там на ком женился smile

У каждого человека три характера: тот, который ему приписывают, тот, который он сам себе приписывает, и наконец, тот, который есть в действительности. (с) В. Гюго

 
psixopadДата: Пятница, 09/04/2010, 19:04 | Сообщение # 9
[Старший маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 988
Статус: Отсутствует
Quote (corneliaheil)
psixopad, пейринг отнюдь не главное. Если фик написан хорошо, то он написан хорошо, независимо от того кто там на ком женился

Угу . Но хороших историй мало , я пока только одну видел , От Ненависти До Любви натовскую .

Добавлено (09/04/2010, 19:04)
---------------------------------------------
Предлагаю интересный фик для перевода. Фик случайно нашел , он короткий , и похоже очень веселый. Если я правильно разобрался , то там Катара с Джетом , Аанг пытается отбить Катару у Джета , просит помощи у Зуко... В общем походу весело , посмотрите http://www.fanfiction.net/s/3865291/1/Taming_of_the_Wolf

Сообщение отредактировал psixopad - Пятница, 02/04/2010, 15:44
 
morbusДата: Суббота, 01/05/2010, 21:46 | Сообщение # 10
morbus
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 104
Статус: Отсутствует
http://www.fanfiction.net/s/4975586/1/Possession - что если бы победила Азула? Фанфик короткий, но очень интересный. Надеюсь перевести сам, но буду рад если возьмутся профессиональные переводчики. Советую читать всем любителям принцессы))

Toph - you rule!
 
MaidenДата: Суббота, 01/05/2010, 22:26 | Сообщение # 11
Maiden
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Статус: Отсутствует
Ох, сколько разных фанфиков. Жаль, что их всех не переведёшь сразу biggrin . Спасибо за идейку. Возьму к себе в коллекцию. Когда руки дойдут примусь за перевод.

Believe, and it will happen anytime...
 
corneliaheilДата: Суббота, 01/05/2010, 22:34 | Сообщение # 12
corneliaheil
Продажный КритеГ
Группа: Модераторы
Сообщений: 925
Статус: Отсутствует
[off]
Quote (psixopad)
Возлюби врага , добрая Катарка полюбит злого Зузика
- нет уважаемый, данный фик куда более интересен, чем подобная банальность. Я уже говорила, основное его отличие именно в том, что это отдельное произведение, которое можно читать даже понятия не имея об оригинале. Может это и не полноценное литературное произведение, но у автора есть талант.
Maiden, лучше открыть отдельную тему или писать в своей, уже созданной. :)[/off]

ЗЫ. Вспомнился этот фанфик. Нравится мне почему-то персонаж Лу Тена. Не показали ни разу, но нравится happy


У каждого человека три характера: тот, который ему приписывают, тот, который он сам себе приписывает, и наконец, тот, который есть в действительности. (с) В. Гюго



Сообщение отредактировал corneliaheil - Суббота, 01/05/2010, 22:39
 
ShadowdancerДата: Суббота, 15/05/2010, 13:30 | Сообщение # 13
Shadowdancer
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
corneliaheil, я, наконец, добралась до того сериала, который ты хотела видеть в виде "Спорим, у него получится лучше" на хот-фесте. Фики чудные просто, но совершенно ООСные или AUшные, уж не знаю. У тебя просто талант - находить хороший фанфикшн. Но если бы Зуко был в мульте таким, как тут, это был бы не всеми любимый ослодятел, а просто Орландо Блум и миссис Даутфаер в одном лице )

Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский

 
corneliaheilДата: Суббота, 15/05/2010, 18:51 | Сообщение # 14
corneliaheil
Продажный КритеГ
Группа: Модераторы
Сообщений: 925
Статус: Отсутствует
Shadowdancer, тут, мне кажется, проблема уже в любимом пейринге как таковом. Чтобы получить зутару со счастливым светлым концом без AU, увы, не обойтись. Любая попытка счастливой зутары с продолжением на корню перечеркивает канон. Просто написать об этом можно по разному, отсюда и большинство любимых фиков именно AUшные и зачастую ООСные, хотя иногда без этого вполне можно обойтись.
ЗЫ. Заметила, кстати, на фоне этого разницу между западным и российским фэндомом этого пейринга. Американцы, всё таки предпочитаю счастливый окончание (и жиди они долго и счастливо, и умерли в один день:)), а мы больше склонны не посягать на святое и не делать зутару "с продолжением".


У каждого человека три характера: тот, который ему приписывают, тот, который он сам себе приписывает, и наконец, тот, который есть в действительности. (с) В. Гюго

 
ShadowdancerДата: Воскресенье, 16/05/2010, 00:30 | Сообщение # 15
Shadowdancer
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
corneliaheil, откровенно говоря, для сравнительного анализа русскоязычной и англоязычной зутары у меня маловато материала: фанфикшн.нет на инглише и ЛАО на русском. Кроме того, читаю я в основном авторов, предпочитающих канон. А в том небольшом количестве зутары, что мне попадалась, хватало драмы. А в том небольшом количестве зутары, что я позволила себе читать здесь, хватает и счастливых окончаний.
ЗЫ. Некстати - респект за перевод для НП: предатель Аппа вынес мне мозг, но сам фик замечательный, вполне правдоподобный и, что особенно приятно, не подразумевающий "измены" - события развиваются очень естественно.


Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский

 
corneliaheilДата: Воскресенье, 16/05/2010, 02:00 | Сообщение # 16
corneliaheil
Продажный КритеГ
Группа: Модераторы
Сообщений: 925
Статус: Отсутствует
[off]Интересная идея. Жаль, в наших условиях неосуществимая :(. Чтож, буду с нетерпением ждать "Большого Взрыва".[/off]

Quote (Shadowdancer)
Некстати - респект за перевод для НП
- тут огромное спасибо Викс. Это она превратила его в настоящий фанфик :).

В процессе разгребания компьютерных завалов, нашлось: "Справочник Аватара по решению проблем".


У каждого человека три характера: тот, который ему приписывают, тот, который он сам себе приписывает, и наконец, тот, который есть в действительности. (с) В. Гюго



Сообщение отредактировал corneliaheil - Воскресенье, 23/05/2010, 14:36
 
ФаинаДата: Суббота, 02/04/2011, 07:17 | Сообщение # 17
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Статус: Отсутствует
Quote (corneliaheil)
1. RedNovember. Эта авторша просто чудо. Честно говоря, назвать то что она писала, фанфиками у меня рука не поднимается. Это скорее начиналось как фанфик, а в итоге стало собственным произведением с заимствованными именами. The Hunter and The Prey и сиквел Love_Thy_Enemy. Ну вот это, на мой взгляд, то самое нечто которого в российском фэндоме не существует в принципе, по-моему даже по другим фильмам, кигам, мультам.

Красный Ноябрь погляжу. если понравится то поставлю на очередь
Дичь и Охотник тут на меня не рассчитывайте, я этот фик дочитать не сумела. Он у Фандомме стоит в фаворитах, ну я и ешила почитать - осилила три главы, если не ошибаюсь. Удивительно скудный язык. Диалоги персонажей воспринимаются ужасно натужными, такое чувство, что читаешь произведение к которому опоздал. Примерно как если бы лет в 30 впервые читаешь, например Юелоснежку. И еще там некий привкус морализаторства, навевающий ассоциации с незабвенной Полианной. А для того, что бы я спокойно могла прочесть совсем детское произведение, оно должно быть гениально написаным, как Паутинка Шарлотты. Ну или это должна быть ностальгия по детству, так я сейчас Ветер в ивах перечитала smile Не могу сказать детский ли обсуждаемый фик - не дочитала, но языком написан прямо таки дошкольным. Возлюби врага я, соответственно тоже не читала.
Серия из трех фиков, начинающаяся с Карнавального острова - куда интересней, как мне кажется.
Остальные фики, кроме чайной чашки я не читала, посмотрю что там и как.
Чайную чашку могу перевести, наверно... Посмотрю, может возмусь за нее как с Грозой закончу.

Сообщение отредактировал Фаина - Суббота, 02/04/2011, 07:43
 
SinistarДата: Суббота, 02/04/2011, 13:21 | Сообщение # 18
Sinistar
Shadow of phoenix
Группа: Главы Клубов
Сообщений: 3772
Статус: Отсутствует
Quote (corneliaheil)
В процессе разгребания компьютерных завалов, нашлось: "Справочник Аватара по решению проблем".

И впрямь очень забавное (хотя резко упавшая в последнее время популярность юмористических фиков немного тревожит) произведение :-) Пожалуй, мы с Sipher-ом "застолбим" его; перевода оно явно заслуживает. happy


Цвета ночи гранитные склоны,
Цвета крови сухая земля,
И янтарные очи дракона
Отражает кусок хрусталя -
Я сторожу этот клад



Если вы подолгу вглядываетесь в бездну, бездна, в свою очередь, вглядывается в вас...

 
BetsyДата: Воскресенье, 30/10/2011, 21:00 | Сообщение # 19
Betsy
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Статус: Отсутствует
Я бы очень хотела прочитать полностью фанфики Маги грозы от Fandomme.Я обожаю читать фанфики. Прочитала наверное штук с 20.Но этот бесспорно мой любимый.Знаю у вас он уже переводился но очень бы хотела прочитать полностью.

Добавлено (30/10/2011, 20:00)
---------------------------------------------
Фаина вернулась. Ура !!!!!!!! smile

 
Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум. » Вселенский креатив » Отдел иностранной литературы » Наши переводы (Рекфики, переводы и их обсуждение.)
Страница 1 из 11
Поиск: