FacebookвКонтактеTwitterGoogle+
Вверх
Авто-DJ      
500
logo
Приветствую, гость :)
МафияБлогФаршRSS
Страница 1 из 11
Модератор форума: Shadowdancer, corneliaheil 
Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум. » Вселенский креатив » Отдел иностранной литературы » "Lost in Translation" (правила раздела)
"Lost in Translation"
NatoДата: Пятница, 01/04/2011, 17:29 | Сообщение # 1
Nato
Мама Йода
Группа: Пользоватeли
Сообщений: 2885
Статус: Отсутствует
Правила оформления темы.

1. Один автор – одна тема. Не стоит создавать отдельную тему для каждого переводимого фанфика. Поверьте, их и все вместе неплохо оценят. Исключение может быть сделано только для авторов, переводящих параллельно с мини-фанфиками мультиглавные творения. В этом случае автору следует учесть, что для мультиглавного фанфика отдельная тема будет выделена только при наличии уже переведённых пяти глав. Автор может их постить в своей авторской теме и после прохождения необходимого рубежа обратиться к модератору раздела с просьбой выделить отдельную тему, либо открыть новую тему самостоятельно, опубликовав в ней уже готовые пять глав (не менее). Также стоит учесть, что главами в таком случае считается не любой отрывок теста размеров в 1 Kb. Каждая глава должна занимать как минимум одну вордовскую страницу написанную двенадцатым кеглем любого из наиболее распространённых шрифтов (Arial, Times, Verdana), что равно примерно пятистам (500) словам. Для тех, кто сразу же начинает с мультиглавных фанфиков, разрешено открытие тем самостоятельно и публикации глав «как есть».

2. Оформление первого поста. Для создающих новые темы: вы можете оставить свой первый пост в теме под аннотацию/содержание и запостить в него минимальное количество текста равное примерно пятистам (500) словам (одна вордовская страница, написанная двенадцатым кеглем). Делается это по причине того, что количество знаков в одном сообщении ограничено, а наличие навигации по теме обязательно. Поэтому первый пост, уважаемые авторы, оставляем под навигацию и не забиваем его под завязку текстом. Не начинайте писать продолжение фанфика вторым постом - это только приведёт к склеиванию его с первым. Посещаемость на форуме достаточно высокая, поэтому либо дождитесь первых комментариев, либо появления модератора, который поставит разделительный пост и вы сможете уже со спокойной душой выкладывать своё творчество дальше.

Собственно оформление навигации:

  • для мультиглавного фанфика в отдельной теме. Перво-наперво пишем название фанфика. Мы даже не против, если оно будет посередине и выделено жирным шрифтом. Далее оформляется аннотация и шапка фанфика. Затем создается навигация. Навигация оформляется ссылками на уже переведённые главы или части их. При этом, если вы публикуете главы целиком, то в навигации прописываете, например, «Глава 10. Побег», если же вы публикуете главы не целиком, а кусками, то в навигации они должны появляться по мере публикации и примерно в таком виде: «Глава 10. Побег Ч.1» . Т.к. главы обычно (как это ни странно) публикуются отдельным сообщением, ссылку на него (для включения главы в навигацию) вы получите щелчком левой кнопки мыши по номеру поста.
    Пример правильно оформленной навигации мультиглавного фанфика.
  • для сборника мини-фанфиков в отдельной теме. На каждый мини-фанфик в навигации оформляется индивидуальная шапка и ссылка. Ссылку на пост с фанфиком можно получить щелчком левой кнопки мышки по номеру сообщения.
    Пример правильного оформленной навигации для темы мини-фанфиков.
  • для смешанной темы. Если автор размещает в одной теме и мультиглавные фанфики, и мини-фанфики, прежде всего, в навигации необходимо разделение, чтобы читатель мог понять, где и что. По определению, оформление навигации каждого отдельного мини-фанфика занимает меньше места, поэтому стоит поместить их впереди. Точно также оформляется шапка и ссылка. Для мультиглавного фанфика также оформляется отдельная шапка и аннотация. Ссылки на фанфик нигде, кроме как непосредственно под шапкой с аннотацией, не проставляются. Т.е. ссылка на «Главу 10. Побег» фанфика «N» не должна находиться под шапкой фанфика «Р» или внизу/вверху/сбоку/где-то там в сообщении. При этом, если вы публикуете главы целиком, то в навигации прописываете, например, «Глава 10. Побег». Если же вы выставляете главы не целиком, а отдельными кусками, то в навигации они должны появляться по мере публикации и примерно в таком виде: «Глава 10. Побег Ч.1».
    Пример правильно оформленной навигации в смешанной теме.


При желании вы можете сделать для вашей работы обложку. В таком случае ссылка на художника и арт, который был использован обязательны, в противном случае арт будет удалён. Размер арта используемого для обложки не должен превышать 720 пикселей в ширину, а в длину быть соразмерным помещённому под ним тексту аннотации и шапки. Т.е. полотно занимающее собой весь пост и пара слов под ним очевидно не подходят.

3. Обновление и статус фанфика. Порой читателю приходится перерыть десяток страниц восторженного флуда, чтобы понять, что автор фанфик не обновлял. Поэтому введена новая форма оповещения читателя о последнем обновлении. Как только вы произвели обновление фанфика/запостили новый мини-фанфик, вы редактируете свой первый пост и в поле «Описание темы» вписываете «Upd: дата обновления в формате Ч.М.Г.». Для мультиглавных фанфиков существует также параметр «St» (Статус), в котором указывается, завершён фанфик или ещё находится в процессе. Таким образом описание темы для мультиглавных фанфиков выглядит так: Upd: Ч.М.Г. St. Не закончен. В темах с мини-фанфиками статуса быть не может, поэтому автор проставляет дату обновления и количество мини-фанфиков на данный момент. Пример: Мини (3) Upd: Ч.М.Г. В смешанных темах автор проставляет количество мини-фанфиков, количество миди/макси фанфиков, дату последнего обновления и статус последнего обновлённого миди/макси фанфика. Пример: Мини (2) Макси (2) Upd: Ч.М.Г. St. Не закончен. Если самостоятельно изменить описание темы у вас не получается, обращайтесь к модераторам раздела.

4. Развитие и поддержание темы. Залог успеха любого дела - общение с потребителем. Это не означает, что вы должны требовать от окружающих комментариев, постоянно намекая им об этом. Как показывает практика, в большинстве случаев это не помогает, а постоянное поднимание темы может в конечном итоге обернуться наказанием. С читателями нужно общаться и за пределами раздела, и тогда они будут реагировать не только на название темы, но и на имя автора.
Поблагодарить читателя – святое дело. Но не превращайте обмен взаимными благодарностями в бесконечный флуд. Поблагодарить можно всех и сразу, а не по отдельности после каждого поста.
Не поддавайтесь на провокационные посты, если в вашу тему заглянули с критикой из разряда: «Да как ты можешь такое писать, это же отвратительный персонаж/пейринг/рейтинг/исходник и т.п. Немедленно прекращай!» - не стоит разводить с провокатором дискуссию на тему правомерности авторского мнения, которая тоже рано или поздно перерастёт во флуд, и в итоге пострадают все.
В процессе обмена взаимными любезностями между автором и читателем зачастую возникает ситуация, когда и автор, и читатель, проникшись друг к другу симпатией, переходят с обсуждения фанфика на личности автора/читателя. Поверьте, читать это никому не интересно, и мало кто захочет искать среди всех этих разговоров «о себе, любимых» ваш фанфик или его части. Уважайте тех, кому ещё только предстоит прочитать ваше творение и оценить его.

Оформление.

Стандартно необходимый минимум для перевода:

Quote
Название:
Автор:
Бета/Гамма:
Переводчик:
Источник:
Жанр:
Рейтинг:
Персонажи/Пейринги:
Специфика (предупреждение):
Дисклеймер:
Тизер (от автора или еще какие примечания):
Размер: (кол-во слов)
Статус: (закончен/в процессе/заморожен).

Значение пунктов Жанр, Рейтинг, Пейринг вы можете найти в этой теме.
В поле Специфика вы выставляете предупреждения: AU, POV, OOC, OC и т.п. что означают эти сокращения вы также можете узнать в этой теме.
В поле Тизер, вы проставляете ваши авторские примечания, пожелания, аннотацию.
В поле Размер вы проставляете количество слов в фанфике. С помощью Ворда сделать это очень просто. В Word 2003: Сервис >> Статистика >> Слова. B Word 2007: Внизу документа, слева на рамке окна указывают кол-во знаков и слов.
Поле Бета/Гамма заполняется при наличии таковых.
Если вы пишите мини-фанфики проставление поля Дисклеймер в каждой шапке не обязательно, вы можете просто отметить отказ от прав внизу навигации.

2. Оформление текста. Не увлекайтесь стилизацией текста (выделением жирным шрифтом, курсивом и т.п.), во-первых, это запрещено правилами форума, во-вторых, вряд ли как-то скажется на понимании текста. Выделение возможно только для названий частей/глав, наиболее значимых частей текста (флэшбеков/воспоминаний, ключевых фраз, эпиграфов и т.п.) и примечаний автора/переводчика.
Избегайте центрирования текста, оно приемлемо только при написании стихотворений. Помните о наличии абзацев, они помогают восприятию текста и авторской мысли, сплошной же текст воспринимается зачастую как поток сознания, в котором читатель просто тонет.

Грамматика и пунктуация. Наиболее правильный способ исправить и то и другое – это обзавестись бетой. Бета – человек, который читает фик перед публикацией и помогает сделать его лучше. Предложения беты могут касаться как простых вещей, вроде орфографии и пунктуации, так и более сложных – таких как характеристики героев, вырезание и добавление сцен, и так далее. При желании бету всегда можно найти, например, в этом сообществе на Дайри.ру.
Если же бетой вы обзавестись не в состоянии вас всегда выручит Ворд, который, конечно, не преподаватель русского языка, но первичную пунктуацию с орфографией вам выправит до удобоваримого варианта.
Word 2003: Сервис»>>«Правописание»>>«Параметры» (выставить флажки в пунктах «Автоматически проверять орфографию» и «Автоматически проверять грамматику»)>>«OK»
Word 2007: Нажмите кнопку Microsoft Office >>Выберите пункт Параметры Word>>Выставите флажки в пунктах «Автоматически проверять орфографию» и «Автоматически проверять грамматику».

Не забывайте обо всём, что здесь написано и удачи во всех начинаниях.

© Правила разработаны corneliaheil
 
Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум. » Вселенский креатив » Отдел иностранной литературы » "Lost in Translation" (правила раздела)
Страница 1 из 11
Поиск: