За изменение названия - ПОВЕСИТЬ!!!

xDD нет)ну на самом деле глупо..хотя бы "повелитель стихий" назвали..а то в единственном числе как-то)

У наших прокатчиков опять творческое начало в жомозгу заиграло. "Повелителями стихий" называлась одна из частей "Хроник героев", плюс одноименный китайский боевик и мультфильм по нему. То, что на сей раз повелитель всего один, ничуть не спасает. Меня уже мучит дежа-вю.

Какие же вы привередливые По мне, так пусть его хоть как "Подвиг сикарашки" переведут. Фильм от этого не изменится. ИМХО, конечно же.

Переводчикам надо спасибо сказать за это)) Оф.группа, которая будет работать над переводами диалогов и т.д. , так и перевела. Возможно, у них были на то свои причины)
Потому что фильм ориентирован, не только на фанатов мульта...а явно они расчитывают сделать из него широкоформатный блокбастер, а основной массе целевой аудитории глубоко по барабану как назывался фильм в оригинале, сколько у него "двойников" по названию и какой формы были символы стихий в оригинале) Главное, чтобы зрелища, экшна, боёв...да побольше...побольше!
Вот и переводить будут так...
Потому что перевести так, чтобы было понятно ВСЕМ...а не только задроченным фанам, плюс без потери дословности и каких-то деталей...это нев*бенно сложно, точнее невозможно вообще, даже теоретически

мне лично всё равно как будет называться, главное чтобы смысл не потерялся фильма, и был поближе к мультику, но "Повелитель Стихий" не очень катет, назвали бы "Последний маг воздуха", или "Аватар", но Аватар спёр уже Jame Cameron, жалко (((
но я ожидаю фильм с нетерпением!!!!

Не знаю зачем вообще убрали приписку Аватар...но хоть последнего мага воздуха бы оставили, но нет и это надо было изменить...будем дебошить!!!

как говорит гоблин ,наши бойцы дубляторного фронта снова устроили унылое говоно.Перевод будет шлак это я уверен ,всем смотреть в оригинале))