FacebookвКонтактеTwitterGoogle+
Вверх
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Cайт [45]
Сериал [186]
Фильм [85]
Пользователи [26]
LAO-тулбар
Удобный тулбар сайта для IE, Firefox и Opera.
Оперативные уведомления о свежих новостях и форумных сообщениях, быстрая мини-навигация, поиск по сайту.

Скачать
Поиск
Календарь
«  Август 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Друзья сайта
ФАРШ //:LAO
Midori Ringo - Зелёное Яблоко

Danny Phantom
Total Drama TV | Российский фан-сайт мультсериала «Остров Отчаянных Героев»
Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
Главная » 2012 » Август » 14 » Покопаться в "Легенде о Корре" с Сифу Кису
23:12
Покопаться в "Легенде о Корре" с Сифу Кису
Для любителей боевых искусств и просто интересующихся наша незаменимая Shadowdancer провела просто титаническую работу по переводу большого и содержательного интервью с Сифу Кису. Если кто не знает, Сифу Кису - это тот самый удивительный человек, который поставил все бои и в "Аватар: Легенда об Аанге", и в "Аватар: Легенда о Корре" и которому мы обязаны собственно технической стороной бендинга всех четырёх стихий. Представитель www.kungfumagazine.com - Ген Чин встретился с Кису и задал ему несколько вопросов:

Ген Чин: Я знаю, что Вы неоднократно обсуждали это в интервью и специальных сюжетах, но для тех, кто всё ещё не знает, расскажите, пожалуйста, как четыре стиля управления стихиями связаны с традиционными стилями кунг-фу?

Кису: А, ну это очень просто. Всё, что я знаю, я получил от своего учителя. Я немного смухлевал: я отбирал и заимствовал элементы из тех наших техник, на которых мой учитель делал основной акцент. Ваш учитель Северного Шаолиня, Винг Лам, тоже привержен определенным техникам, особенно Хун Гар, он высококлассный мастер стиля Хун Гар.

Ген Чин: Верно.

Кису: Когда Брайан (Кониецко) завёл со мной разговор о четырёх стихиях, я сразу подумал о Хун Гар с его низкими стойками, глубокой корневой мощью, его силой – стиль, в котором ребята работают с металлической проволокой и практикуют разного рода цигун, чтобы накачать мышцы. И я вдруг осознал, что это и должен быть стиль магии земли. И мы использовали значительную часть элементов из Гун Ги Фук Фу – формы приручения тигра и формы журавля. Предполагалось, что в сериале у нас будет определенная «магия/бендинг», серия движений, которая будет соотноситься с определённой техникой определённого стиля. В китайских боевых искусствах существует теория пяти элементов, представляющая цикл развития.

Ген Чин: И разрушения.

Кису: Да, как в «камень-ножницы-бумага», так что всё было довольно просто. У меня есть близкие друзья из Хун Гар. Сифу Дон Гамби из Лос-Анжелеса показал мне кое-что из Хун Гар, и я взял это на заметку. Моя комплекция не очень подходит для этого стиля, но мы старались показать всё честно и доступно, не создавая ложного образа ни одной из техник.

Тай Цзы с его текучестью, плавным переходом от формы к форме и адаптивностью был просто идеальным вариантом для стилей магии воды. Они сделали отличную штуку с комплексом из 24 шагов, положив его в основу «свитка магии воды», который в одной из серий попал в руки Катары. Это было очень здорово. Мы смешали знания о китайской культуре и традициях китайских боевых искусств, которые на самом деле представляют собой две совершенно различных парадигмы. У китайских боевых искусств собственный язык, свой характер, своя система кодов, согласен?

Ген Чин: Полностью.

Кису: В общем, мы получили массу удовольствия от работы. Огонь, естественно, плохие парни. Равновесие было нарушено, и они пришли к власти. Мне нужно было отобразить каким-то образом наш стиль Северного Шаолиня во всём этом...

Полностью интервью вы можете прочитать здесь.

Источник: www.kungfumagazine.com
Автор: Gene Ching
Перевод: Shadowdancer
Категория: Сериал | Просмотров: 1871 | Добавил: Nato | Рейтинг: 4.2/5
Всего комментариев: 12
+4   Спам
1 BlueArrow   (15/08/2012 03:33)
Наташик, тебе не памятник, тебе мемориал за такую работу надо smile

12 Tallulah_V   (19/08/2012 17:38)
Поддерживаю smile

+4   Спам
2 Shadowdancer   (15/08/2012 10:13)
ага, и собственный мемориальный остров, плиз biggrin

+1   Спам
4 Nato   (15/08/2012 11:14)
Завалялся один в море Лаптевых, берёшь? biggrin

9 Shadowdancer   (17/08/2012 11:31)
Ясен перец! При нынешних-то ценах на природные ресурсы и войне за шельф wink

8 BlueArrow   (16/08/2012 12:57)
Тебе с аколитами или без? biggrin

10 Shadowdancer   (17/08/2012 11:31)
Дык! Кому-то ж надо нефть добывать wink

+1   Спам
3 2405   (15/08/2012 10:58)
2Shadowdancer
bb По истине титаническая работа. Маладца!

Если вам понравился «Аватар», вы полюбите «Корру».
эммм.... *хлопает глазами*

и мне кажется, неудача заключалась в том, что движение не совпадало с производимым эффектом
Почему никто не сказал этого Шьямалану?!! Во во!

+1   Спам
5 Denlot   (15/08/2012 13:02)
Молодец!Думаю,такое объёмное интервью и правда трудно перевести,ведь долго.Достойно уважения. smile

+1   Спам
6 Shadowdancer   (15/08/2012 15:29)
Большое мерси на комплиманы, но я вас уверяю, проблема была не в количестве текста, а в том, что то ли опечатки в статье, то ли речь редкостно кривая у ненаглядного шифу, то ли они специально шифровались от переводчиков ))

+1   Спам
7 Denlot   (15/08/2012 18:39)
Вдвойне молодец! happy

11 Tallulah_V   (19/08/2012 17:38)
Спасибо за перевод wink

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
logo
МафияБлогФаршRSS